Небольшая статейка на mixi news и nikkansports~
Радует меня Ayana, боевая она
モデルで女優の酒井彩名（２２）が２０日、都内で自身のウエディングドレスブランド「アヤ・ナ・チュール」の新作コレクションショーを行った。昨年末に結婚したラルク・アン・シエルのベーシスト、ｔｅｔｓｕ（３８）からプロポーズを受けた直後にデザインしたという新作１０着を披露した。年内にと希望している挙式では、自らデザインしたウエディングドレスを着る予定だが、お互いの仕事の都合で日程は調整中。「ケンカもしたことがないし幸せです。今年中には子どもがほしい」とのろけていた。
A model and an actress, Sakai Ayana (22), went to the collection show of the new work of her own wedding dress brand "Aya na ture" in Tokyo 20.03. Right after accepting the proposal of tetsu (38), L'Arc~en~Ciel's bassist, whom she married at the end of last year, she presented her new designed production of 10 pieces. At the wedding ceremony awaited for this year she is planning to wear a wedding dress designed for her, but because of the work circumstances of the both the schedule is yet to be settled. "We never have quarrels, I'm happy. I want to have a baby this year", she said fondly.
Модель и актриса, Сакаи Аяна (22 года), провела показ новой коллекции своего собственного брэнда свадебных платьев "Aya na ture" в Токио 20 марта. Сразу после принятия предложения Тетсу (38 лет), басиста L’Arc~en~Ciel, за которого она вышла замуж в конце прошлого года, она презентовала свою новую дизайнерскую продукцию из 10 изделий. На свадебной церемонии, которая ожидается в этом году, она планирует надеть свадебное платье, сшитое для неё, но из-за работы обоих дата ещё не определена. «Мы никогда не ссоримся, я счастлива. В этом году я хочу родить ребенка», - сказала она с нежностью.
перевод на русский: Eugenny